1
00:00:10,480 --> 00:00:17,660
Estenda sua mão e corte o vento

2
00:00:17,661 --> 00:00:22,330
Desenhe seu próprio mapa

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Enquanto vivemos nossos dias como mares tempestuosos

4
00:00:33,591 --> 00:00:40,060
Até os valores que criamos estão prestes a entrar em colapso

5
00:00:40,061 --> 00:00:46,350
Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa?

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,730
Ninguém pode dizer com certeza

7
00:00:49,731 --> 00:00:56,240
Se você respirar profundamente e fechar os olhos

8
00:00:56,241 --> 00:01:03,200
O que aparecerá é o caminho que sua alma irá revelar

9
00:01:03,201 --> 00:01:09,840
Estenda sua mão e corte o vento

10
00:01:09,841 --> 00:01:14,510
Chute a escuridão para longe

11
00:01:15,510 --> 00:01:22,720
Eu faço isso por mim e você também, certo?

12
00:01:22,721 --> 00:01:26,600
E estou pronto para isso

13
00:01:26,601 --> 00:01:32,360
Com o apoio de alguém com quem posso contar

14
00:01:32,361 --> 00:01:39,070
Aproveite o futuro que excede a sua imaginação

15
00:01:39,071 --> 00:01:45,789
Estenda sua mão e corte o vento

16
00:01:45,790 --> 00:01:51,420
Chute a escuridão para longe

17
00:01:51,421 --> 00:01:58,630
Iremos aonde quisermos, lágrimas e dúvidas nos acompanham

18
00:02:12,810 --> 00:02:18,110
A batalha de Yamato contra Kaido continua, aguardando ferozmente o retorno de Luffy

19
00:02:18,980 --> 00:02:22,490
Você sempre tentou me matar!

20
00:02:22,940 --> 00:02:24,610
Sim, eu não nego isso

21
00:02:25,150 --> 00:02:27,450
Isso não é uma briga de família

22
00:02:27,451 --> 00:02:31,870
Se você quiser se referir a si mesmo como Oden, precisa estar pronto para ir para a guerra

23
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
Isto não é um jogo!

24
00:02:34,121 --> 00:02:35,540
Yamato!

25
00:02:40,170 --> 00:02:41,760
...Você gosta de alguém?

26
00:02:42,130 --> 00:02:43,630
Pecado?!

27
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
... eu sou

28
00:02:48,510 --> 00:02:50,680
Eu adoro Auden!

29
00:02:54,140 --> 00:02:59,940
Então Yamato relembra memórias de dias que passou com alguns samurais na Palma Sagrada.

30
00:03:00,730 --> 00:03:02,030
.tudo isso

31
00:03:03,570 --> 00:03:06,320
...Samurai não passam fome

32
00:03:09,030 --> 00:03:13,740
O mundo contém quatro mares e uma longa faixa marítima

33
00:03:13,741 --> 00:03:17,790
O mundo é redondo como uma bola de arroz

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,090
“Isso é muito estranho!

35
00:03:21,500 --> 00:03:26,970
Yamato... Seu pai realmente permitirá que você morra?

36
00:03:27,340 --> 00:03:32,640
Nesse ritmo, talvez não vejamos a batalha que Auden disse que aconteceria em vinte anos

37
00:03:34,510 --> 00:03:37,520
...eu vou lutar, quando chegar a hora

38
00:03:37,850 --> 00:03:40,610
...além do país de Wano

39
00:03:41,310 --> 00:03:43,400
...eu irei para o mar

40
00:03:43,770 --> 00:03:47,030
...e eu me torno cada vez mais forte

41
00:03:47,280 --> 00:03:50,950
Suas palavras tranquilizam o coração

42
00:03:51,240 --> 00:03:52,490
...nesse caso

43
00:03:52,780 --> 00:03:56,540
Não vamos deixar você morrer aqui

44
00:03:57,040 --> 00:03:59,790
Desta forma, teremos participado na guerra do futuro

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,550
O quê?

46
00:04:04,380 --> 00:04:06,710
...Porque vinte anos

47
00:04:06,711 --> 00:04:10,350
Muito tempo para esperar

48
00:04:13,890 --> 00:04:17,560
"!E Luffy voa!" "Vingança do Rei dos Monstros"

49
00:04:19,310 --> 00:04:20,390
Vamos!

50
00:04:20,391 --> 00:04:22,860
O que você está fazendo, Momo?! Voar

51
00:04:23,270 --> 00:04:24,730
Você conseguiu fazer isso há um tempo atrás!

52
00:04:24,731 --> 00:04:27,610
Não... eu... eu sei!

53
00:04:27,900 --> 00:04:29,490
...mas

54
00:04:33,780 --> 00:04:36,200
Não, não consigo me mover!

55
00:04:38,030 --> 00:04:40,670
...Só se eu levantar a cabeça

56
00:04:41,000 --> 00:04:43,920
A-Você sabe quão alto isso seria?!

57
00:04:44,210 --> 00:04:45,670
Eu não sei, seu idiota!

58
00:04:45,671 --> 00:04:48,920
!صرتَ رجلاً الآن ومع ذلك ما زلت تخاف المرتفعات؟

59
00:04:48,921 --> 00:04:51,420
!silêncio! Não seja rude

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,850
!نـ-نحن السّاموراي لا نخشى شيئًا

61
00:04:55,090 --> 00:04:57,850
Então voe! Voe imediatamente

62
00:04:57,851 --> 00:05:00,470
...Eu não posso voar agora! Talvez mais tarde

63
00:05:00,471 --> 00:05:03,270
Por que você decidiu crescer então?

64
00:05:03,271 --> 00:05:05,100
Você é um dragão! Voar

65
00:05:05,101 --> 00:05:07,810
Eu sei disso! Então pare de me pressionar

66
00:05:07,811 --> 00:05:09,320
Estou com pressa!

67
00:05:09,321 --> 00:05:13,320
Se Kaido fizer o que quiser em Onigashima, todos serão derrotados

68
00:05:13,321 --> 00:05:14,660
Eu sei!

69
00:05:15,160 --> 00:05:17,530
...Mas não estou psicologicamente preparado

70
00:05:17,531 --> 00:05:19,750
...Pare de dar desculpas

71
00:05:20,370 --> 00:05:21,830
Voe!

72
00:05:21,831 --> 00:05:23,460
Isso dói, dói, dói!

73
00:05:23,461 --> 00:05:26,090
A-Espere um minuto!

74
00:05:26,420 --> 00:05:27,340
Cale-se!

75
00:05:27,710 --> 00:05:31,050
Você e eu vamos derrubar Kaido juntos!

76
00:05:38,010 --> 00:05:40,520
Eles atacaram o trovão!

77
00:06:22,140 --> 00:06:23,440
Espelho de montanha

78
00:06:32,020 --> 00:06:33,530
...Você se defendeu

79
00:06:33,531 --> 00:06:35,240
.Eu não vou morrer

80
00:06:38,360 --> 00:06:40,040
Eu não posso morrer aqui!

81
00:06:42,780 --> 00:06:44,710
A menos que Luffy venha primeiro!

82
00:06:49,220 --> 00:06:52,090
Eu só quero sobreviver até aquele momento!

83
00:07:01,650 --> 00:07:04,350
{\fad(600,0)\pos(136,19)}Cortar\NHoly\NIce

84
00:07:02,510 --> 00:07:04,350
! Santo Corte de Gelo!

85
00:07:35,590 --> 00:07:38,220
... parece com você para mim

86
00:07:39,420 --> 00:07:45,060
...Uma parte integrante do País de Wano, e você me desafia assim

87
00:07:50,190 --> 00:07:51,480
Ah Yamato!

88
00:07:51,850 --> 00:07:54,360
Você é uma criança ghoul!

89
00:08:00,490 --> 00:08:05,080
Você é filho de Kaido e meu sangue corre em suas veias

90
00:08:05,740 --> 00:08:08,000
Você não pode escapar desse fato

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,540
Chega!

92
00:08:12,541 --> 00:08:15,970
Você enfrentou essas dificuldades por sua própria iniciativa

93
00:08:16,590 --> 00:08:21,390
...Mas nenhum dos samurais que vieram aqui

94
00:08:23,890 --> 00:08:27,520
Ele considera você um aliado

95
00:08:31,560 --> 00:08:32,610
Cale a boca!

96
00:08:33,059 --> 00:08:34,820
... Não tem nada a ver com isso

97
00:08:36,820 --> 00:08:39,080
O que eu sinto!

98
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
Você não tem amigos!

99
00:09:10,180 --> 00:09:14,140
.Você morou sozinho nesta ilha a vida toda

100
00:09:14,141 --> 00:09:18,020
Ela corre e foge para os telhados de seus edifícios

101
00:09:18,021 --> 00:09:20,610
Você esteve sozinho a vida toda!

102
00:09:31,120 --> 00:09:32,790
...mas eu tenho

103
00:09:34,000 --> 00:09:34,790
Amigos!

104
00:09:36,210 --> 00:09:40,500
Embora não houvesse como escapar das algemas, se alguém odiasse seu pai o suficiente

105
00:09:40,501 --> 00:09:43,220
Então, por que você permite que isso prenda seu coração?

106
00:09:46,520 --> 00:09:48,050
Eu fiz isso!

107
00:09:48,051 --> 00:09:50,100
Este é o seu cartão Fiverr!

108
00:09:51,140 --> 00:09:52,650
Esta é ela?

109
00:09:54,390 --> 00:09:56,110
É apenas um pedaço de papel

110
00:09:56,560 --> 00:10:01,860
Isso mesmo! Este pedaço de papel nos unirá novamente

111
00:10:01,861 --> 00:10:03,240
Você vai nos unir?

112
00:10:04,190 --> 00:10:06,200
Eu tenho um amigo querido!

113
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
...Não

114
00:10:08,910 --> 00:10:09,870
Eu tive!

115
00:10:22,550 --> 00:10:27,140
...sim. Assim como aqueles samurais

116
00:10:29,720 --> 00:10:32,270
Deixaremos o país de Wano em suas mãos

117
00:10:36,680 --> 00:10:40,740
Todos aqueles que te trataram bem estão mortos

118
00:11:07,380 --> 00:11:10,060
...Não admira que esteja tão frio. Está nevando

119
00:11:13,140 --> 00:11:15,520
... estou com fome

120
00:11:17,140 --> 00:11:19,230
... estou com fome

121
00:11:47,670 --> 00:11:50,010
Aqui está, Princesa Ogro

122
00:11:54,010 --> 00:11:56,140
Por favor espere, Princesa Ogro

123
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
.Você deve estar com fome

124
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
Aqui está

125
00:12:13,950 --> 00:12:15,460
Antes que alguém perceba

126
00:12:15,740 --> 00:12:17,080
Pegue um pouco!

127
00:12:19,330 --> 00:12:20,590
Obrigado!

128
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Eu aprecio muito você!

129
00:12:32,760 --> 00:12:33,850
...delicioso

130
00:12:34,720 --> 00:12:35,890
...muito delicioso

131
00:12:35,891 --> 00:12:37,600
... obrigado

132
00:12:37,850 --> 00:12:39,350
... obrigado

133
00:12:41,060 --> 00:12:43,610
Isso é bom, Princesa Duende

134
00:12:51,740 --> 00:12:55,450
Com licença, por que ele foi executado de repente assim?

135
00:12:55,451 --> 00:13:00,750
Ouvi dizer que ele estava entregando comida secretamente para a princesa duende

136
00:13:01,960 --> 00:13:05,710
Ele até deu a ela um cobertor para protegê-la do frio

137
00:13:05,711 --> 00:13:08,670
Que bom!

138
00:13:08,671 --> 00:13:13,260
A Princesa Duende ainda está fugindo e diz que quer se tornar Oden?

139
00:13:15,970 --> 00:13:18,930
Eles não simplesmente morreram! Em vez disso, você os matou

140
00:13:18,931 --> 00:13:22,100
Eles atrapalharam a criação do meu filho

141
00:13:22,101 --> 00:13:23,610
Essa foi a recompensa deles!

142
00:13:24,980 --> 00:13:27,860
Você está mais sábio agora!

143
00:13:28,190 --> 00:13:30,570
Yamato!

144
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Você não tem amigos!

145
00:13:59,600 --> 00:14:05,100
Mesmo se você pensasse que aquelas pessoas do País de Wano eram seus aliados

146
00:14:05,101 --> 00:14:07,320
No entanto, a relação é apenas superficial

147
00:14:08,730 --> 00:14:10,990
Todos eles vão temer você!

148
00:14:13,030 --> 00:14:15,530
Você tem que governar as pessoas pela força!

149
00:14:16,990 --> 00:14:19,290
Porque você é uma criança ogro!

150
00:14:20,740 --> 00:14:24,420
Você não pode cortejar humanos!

151
00:14:24,950 --> 00:14:27,920
Este é o seu destino!

152
00:14:27,921 --> 00:14:30,840
Yamato!

153
00:14:47,190 --> 00:14:49,480
Voar!

154
00:14:49,810 --> 00:14:51,990
Momo!

155
00:14:54,900 --> 00:14:58,700
Voe agora! Imediatamente! Apenas voe

156
00:14:59,160 --> 00:15:02,790
Foi por isso que você cresceu, certo?!

157
00:15:02,960 --> 00:15:07,340
Devo deixar tudo isso desperdiçar?

158
00:15:11,710 --> 00:15:12,750
!Kin'Emon

159
00:15:12,751 --> 00:15:17,550
Tenha coragem!

160
00:15:17,551 --> 00:15:19,840
Isso dói, dói, dói!

161
00:15:19,841 --> 00:15:22,260
Não a atraia!

162
00:15:22,261 --> 00:15:27,480
Eu quero derrotar Kaido rapidamente!

163
00:15:27,481 --> 00:15:31,100
Espere, espere, espere... espere um minuto!

164
00:15:31,101 --> 00:15:34,190
Você está me machucando!

165
00:15:34,191 --> 00:15:37,240
Você vai arrancar meu bigode!

166
00:15:38,400 --> 00:15:40,710
Meu bigode!

167
00:15:46,580 --> 00:15:48,500
Estou voando!

168
00:15:48,870 --> 00:15:51,210
OK! Você está indo bem, Momo

169
00:15:54,630 --> 00:15:57,000
Voe para Onigashima!

170
00:15:57,001 --> 00:15:58,880
Vamos continuar!

171
00:15:58,881 --> 00:16:00,470
Vamos!

172
00:16:00,840 --> 00:16:01,730
Momo!

173
00:16:01,850 --> 00:16:04,050
Vamos!

174
00:16:04,051 --> 00:16:06,480
Avançar! Avançar

175
00:16:07,100 --> 00:16:10,610
Avance a toda velocidade!

176
00:16:12,560 --> 00:16:15,270
Muito rápido! Isso é o que eu esperava de um dragão

177
00:16:15,271 --> 00:16:17,860
Podemos alcançá-la em breve assim!

178
00:16:31,830 --> 00:16:33,840
Saímos do caminho! Vire à esquerda

179
00:16:34,170 --> 00:16:35,880
Momo! Para a esquerda

180
00:16:35,881 --> 00:16:37,130
!Esquerda?

181
00:16:37,420 --> 00:16:38,380
...Com licença

182
00:16:38,710 --> 00:16:40,340
Assim?!

183
00:16:42,800 --> 00:16:44,270
!Sim! Bom

184
00:16:48,350 --> 00:16:50,230
Ok! Onigashima

185
00:16:50,640 --> 00:16:51,860
Nós a alcançamos!

186
00:16:52,230 --> 00:16:53,650
Abaixe-se, Momo!

187
00:16:53,980 --> 00:16:56,360
!A-descer?

188
00:17:08,660 --> 00:17:12,000
Vejo sombras no telhado! Eu acho que é o Kaido

189
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Vá para o telhado!

190
00:17:13,829 --> 00:17:15,380
Superfície?

191
00:17:15,750 --> 00:17:17,380
Eu sou ela!

192
00:17:17,381 --> 00:17:21,050
Não, não! Não está acordado! Para baixo

193
00:17:21,051 --> 00:17:22,390
Para baixo?!

194
00:17:33,020 --> 00:17:35,650
Ei! não! Não, não

195
00:17:35,651 --> 00:17:38,900
Não daqui! Seus olhos estão abertos?

196
00:17:38,901 --> 00:17:42,190
!estúpido! Como posso voar com os olhos abertos?

197
00:17:42,191 --> 00:17:43,990
!O que?

198
00:17:44,570 --> 00:17:49,330
Eu posso! Conte comigo

199
00:17:49,740 --> 00:17:51,120
Não!

200
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
Este não é o telhado!

201
00:17:57,540 --> 00:18:01,470
{\fad(0,417)\pos(82,295)}Piso de exposição\NScúpula da caveira

202
00:18:02,420 --> 00:18:04,550
.Estilo de três espadas

203
00:18:15,100 --> 00:18:16,140
O que é isso?!

204
00:18:16,141 --> 00:18:18,030
!dragão?

205
00:18:18,310 --> 00:18:20,770
!O que?! Kaido-san?

206
00:18:20,771 --> 00:18:22,030
!não! Este não é ele

207
00:18:25,190 --> 00:18:27,490
O que?! Há outro dragão?

208
00:18:29,490 --> 00:18:31,120
!O que? Luffy?

209
00:18:31,121 --> 00:18:33,410
!parar! Pare, pare

210
00:18:33,411 --> 00:18:34,750
!Luffy?

211
00:18:34,751 --> 00:18:36,130
Esse é o Luffy!

212
00:18:36,870 --> 00:18:37,920
Luffy!

213
00:18:38,250 --> 00:18:40,210
Estou feliz que você esteja bem!

214
00:18:40,630 --> 00:18:42,880
!O que?! O que?! O que?

215
00:18:44,960 --> 00:18:48,060
Pare, Momo! O que você faz?

216
00:18:48,510 --> 00:18:51,890
Onde estou?!

217
00:18:58,940 --> 00:19:00,690
!Trafalgar

218
00:19:01,860 --> 00:19:05,940
Eu não sei! Eu acho que há algum monstro furioso lá embaixo

219
00:19:05,941 --> 00:19:09,580
{\fad(0,417)\pos(87,283)}Segundo andar\Ndentro do castelo

220
00:19:08,860 --> 00:19:13,410
Por que vocês não se preocupam com vocês mesmos?

221
00:19:19,120 --> 00:19:22,340
!dragão?! Esse é o Kaido?

222
00:19:24,840 --> 00:19:26,010
Chapéu de palha, sim?!

223
00:19:28,670 --> 00:19:29,930
!O que é isso?

224
00:19:29,931 --> 00:19:32,180
!O que está acontecendo?

225
00:19:32,181 --> 00:19:35,110
{\pos(87,283)}O terceiro andar\Ndentro do castelo

226
00:19:38,890 --> 00:19:40,940
Chega!

227
00:19:40,941 --> 00:19:43,060
Abra os olhos, Momo!

228
00:19:43,061 --> 00:19:44,650
Não posso!

229
00:19:44,651 --> 00:19:47,160
E há algo envolvido neles também

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,830
Isso ocorre porque você esbarrou em muitas coisas!

231
00:19:55,831 --> 00:19:58,500
Faça alguma coisa, Luffy!

232
00:19:58,501 --> 00:20:01,170
Tenha coragem!

233
00:20:01,171 --> 00:20:03,420
Mostre-me um pouco de coragem e olhe para frente!

234
00:20:05,460 --> 00:20:07,880
Há uma parede! Pare

235
00:20:07,881 --> 00:20:11,470
O que?!

236
00:20:13,510 --> 00:20:17,850
Este é o terceiro andar dentro do castelo!\N...Kaido-sama está agitando o lugar

237
00:20:17,851 --> 00:20:20,680
Não! Este não é Kaido-sama

238
00:20:20,681 --> 00:20:23,900
O que?! Mas eu não acho que existam dois dragões

239
00:20:23,901 --> 00:20:25,650
É uma cor diferente!

240
00:20:25,651 --> 00:20:30,160
Descubra quem é o dragão rosa!

241
00:20:38,790 --> 00:20:41,290
É barulhento lá embaixo

242
00:20:42,370 --> 00:20:44,340
É Linlin?

243
00:20:44,540 --> 00:20:47,130
.Teremos que reconstruir o castelo

244
00:20:49,920 --> 00:20:51,600
...não vou permitir que coisas aconteçam

245
00:20:52,130 --> 00:20:53,600
Para terminar assim!

246
00:21:09,240 --> 00:21:11,410
Santa velocidade!

247
00:21:12,320 --> 00:21:13,120
OK!

248
00:21:14,070 --> 00:21:14,990
Aqui está ele!

249
00:21:15,410 --> 00:21:16,830
No telhado!

250
00:21:17,410 --> 00:21:18,280
Já chegamos?

251
00:21:18,281 --> 00:21:19,870
Oh meu Deus!

252
00:21:20,490 --> 00:21:24,800
Estamos voando no ar! Saqueando algum lugar podemos pousar rapidamente!

253
00:21:25,120 --> 00:21:26,960
Encontrei o Kaido!

254
00:21:26,961 --> 00:21:29,040
Desça aí!

255
00:21:29,041 --> 00:21:30,380
!Kaido?

256
00:21:36,180 --> 00:21:37,690
Quarto nível!

257
00:21:44,640 --> 00:21:46,570
O homem cobra!

258
00:21:49,870 --> 00:21:53,450
...fruta de borracha

259
00:21:54,150 --> 00:21:55,450
Santa velocidade!

260
00:21:58,280 --> 00:21:59,630
!Cobra branca

261
00:22:08,720 --> 00:22:11,260
!Canhão a jato de colulverina

262
00:23:18,400 --> 00:23:22,990
Ao despedir-se do seu eu fraco e fortalecer o seu coração, diante do fogo ardente

263
00:23:22,991 --> 00:23:29,210
Momonosuke se transformou no mesmo monstro, seu inimigo, o assassino de seus pais

264
00:23:29,211 --> 00:23:32,590
Enquanto a tristeza de ter que fugir do seu país ardia em seu coração

265
00:23:32,591 --> 00:23:36,010
Aqui está ele agora expondo as presas da raiva, vinte anos depois

266
00:23:36,550 --> 00:23:40,970
:No próximo episódio de One Piece\N: "Enfrentando dois dragões! A determinação de Momonosuke!"

267
00:23:40,971 --> 00:23:45,690
O Rei Pirata, serei só eu!

268
00:23:41,690 --> 00:23:45,690
!Enfrentando dois dragões\N!A determinação de Momonosuke